The startup will funnel the proceeds from sales of the company’s Covid diagnostic test to STEM education and diversity initiatives.