Convene, a coworking company headquartered in New York City, has closed 11 of its locations there and one in Boston, among other cities, in response to the coronavirus pandemic.