A top executive at Partners HealthCare has been named chief medical officer for CVS’s pharmacy benefit management business, the retail giant announced.