The latest cuts were announced about three months after Desktop Metal’s planned $1.8 billion deal to merge with a polymer 3D printing company fell through.