An affiliate of Center Court Partners is proposing two towers on Dorchester’s Morrissey Boulevard, with 608 residential units planned between the two buildings.