The top executives at the therapeutic video game maker got significantly less in total compensation in 2023 compared to the year before, as the company underwent a leadership shakeup.