The U.S. Department of Justice doesn’t agree with some of the claims MIT, Brown University and other top schools are making about how they handle financial aid.