A Boston-based planning and design firm is the latest to make the jump across the Fort Point Channel from downtown to the Seaport District.