DraftKings plans to become a public company as part of an agreement that also brings in a gambling tech firm under the Boston-based sports gaming and online betting company’s umbrella.