The marketing and sales tools provider is doubling down on its strategy to consider its offices as "conversation spaces" for employees who mostly work remotely.