Trux Inc., a dump truck logistics software provider with a total of 55 employees in the U.S., has a new top executive as the Waltham-based company makes cuts to its sales and marketing department.