Canton-based Dunkin’ sued an e-cigarette maker in New York federal court on Friday for trademark infringement for his “Vapin’ Donuts” products.