Durham City Council has chosen a Boston-based company to begin negotiations with the city for the proposed sale and redevelopment of Durham’s former police headquarters.