In the space of about three weeks, John Van Siclen of Dynatrace Inc. (NYSE: DT) is the third chief executive of a public company based in Massachusetts to announce plans to leave the corner office.