U.S. employees routinely give up about half of their paid time off on average. That’s bad for both productivity and the economy as a whole.