Running dozens of empty subway cars and buses all spring and summer has created a budget deficit at the T that’s in the hundreds of millions of dollars.