The sudden closure last month of a co-working space in Boston’s Chinatown neighborhood is a frightening example of the downside of that industry’s business model.