Even in the midst of the Great Resignation, employers continue to overlook a key factor that’s fueling burnout. Workers want their managers to do something about it.