Fidelity Investments’ sister company, the property’s developer, is proposing to replace the ballroom with more offices and public-facing features such as restaurant or cultural space.