UMass Boston is offering its second round of voluntary buyouts in two years to faculty and staff, as the public research university faces a projected $14 million deficit.