Locus is one of the fastest-growing private companies in Massachusetts. Its chief executive said last year that he was planning on an initial public offering in 2024.