Syndax Pharmaceuticals has toiled for years toward finding cancer therapies that can improve the lives of patients.