A group of wealthy professional sports owners led by Red Sox owner Fenway Sports Group closed on a deal with golf’s PGA tour that includes an investment of up to $3 billion.