Fenway Sports Group, the owner of the Boston Red Sox for the past two decades, is looking to add more teams to its growing portfolio.