A marketing arm of the Fenway Sports Group has signed a marketing deal with the women’s golf league LPGA.