The standalone company is being led by a former Fidelity and TD Ameritrade executive, who will oversee a small group of employees in Boston.