A dog park, more seating and ornamental fencing: America’s oldest public park is set to get a facelift.