Come this fall, a new community-focused cannabis dispensary is planning to change the face of "high-end" shopping on Boston’s famed Newbury Street.