With thousands of students to accommodate and relatively deep pockets, Boston area colleges are undertaking lots of new construction that the pandemic has done little to slow.