Flagship Pioneering is unveiling a new startup that takes aim at tricky-to-drug bodily targets by creating an "address map" of the human body.