About four years ago, a team set out to answer a fundamental question: What if there were viruses that lived in humans and didn’t cause diseases — and what if they could be engineered for medicinal use?