After recently expanding its executive suite, one of the city’s largest and fastest-growing fintech companies is adding a whole new floor to its Boston headquarters.
