A handful of office buildings south of Boston have gone to auction in recent months, as property owners struggle with high vacancies and a tough leasing market.