The former chief legal counsel to Gov. Charlie Baker has joined Boston law firm Greenberg Traurig LLP and its government, law and policy practice.