One of the co-CEOs who earlier this year led Everbridge Inc. during its proxy fight with activist investor Ancora Holdings Group LLC has taken an executive role at another software maker.