The second-largest healthtech company in Massachusetts provides commercial intelligence to companies looking to sell into the healthcare industry.