A local gene editing startup will build and staff a manufacturing facility in Framingham after receiving a financial incentive from the state.