At just one year out of stealth, Dyno Therapeutics is bringing in $100 million to fuel major expansion on top of three existing big-name partnerships.