Currently a judge on the Massachusetts Appeals Court, she would be the first Latinx member of the state’s highest court.