Another federal lawsuit has been filed challenging the four-month ban on the sale of vaping products in Massachusetts.