Moreno’s official title at the Massachusetts LGBT Chamber of Commerce is executive director/CEO, but these days she thinks of herself as a “resource navigator.”