The groups asked Attorney General Maura Healey’s office to work with DPH to probe whether the center violated patients’ civil rights and state public health laws.