Since WeWork leased its first building five years ago, the company has become the second-largest tenant in Boston’s office market.