The job cuts likely would have happened in HarborOne branches eventually, but the pandemic accelerated the pace of change, according to HarborOne’s chief executive.