Harvard’s CFO and vice president for finance, Thomas J. Hollister, will retire at the end of the academic year, with his departure coinciding with that of President Lawrence Bacow.