The dean of Harvard Law School raised concerns about the rankings’ methodology and what he called confusing metrics.