HelloTeam, a Boston-based startup offering a platform to manage and engage employees, has brought in $3.5 million in seed funding.