The Boston-based media company has made another acquisition to add to its family of brands targeting college-age women.