The fastest-growing company in the group of 50 fastest-growing private companies in Massachusetts operates in a sector that right now is red hot: nurse staffing.