Yumanity Therapeutics will launch on Nasdaq through a reverse merger with Cambridge neighbor Proteostasis Therapeutics.